ഭാഷയും നമ്മളും

ഭാഷയും നമ്മളും

“പഠിച്ചത് മറക്കുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനമാണ് എന്നിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. ഞാൻ എന്താണെന്നോ എന്റെ പ്രാപ്യസ്ഥാനമെന്താണെന്നോ ഇവിടെനിന്ന് ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്നോ എനിക്കറിവില്ല. ........ഈ കുറിപ്പ് ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിലാണെഴുതുന്നതെന്നതു തന്നെ എന്തദ്ഭുതമാണ്! എത്ര നേരത്തേതന്നെ എന്റെ ചിന്ത തലതിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു! ഞാനെതൊരു സങ്കരസൃഷ്ടിയാണ്‌ എന്റെ ഏറ്റവും ആന്തരികമായ ചിന്തകൾ കുറിക്കുവാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ എന്റെ നാവിലുദിക്കുന്നത്  ഒരു വിദേശഭാഷയാണ്. ഞാനൊരു ചഞ്ചലമനസ്കനാണ്.”

                     എം. പി. പോൾ, ഗദ്യഗതി, 1954.

ആ വിവരം കെട്ട ഇംഗ്ലിഷ് പ്രൊഫസറെയൊക്കെ നാം എന്നേ നമ്മുടെ പൊങ്ങച്ചപ്പാച്ചിലിൽ ഒഴുക്കി ദൂരെക്കളഞ്ഞു! ആറ് പതിറ്റാണ്ടാണ് വീണ്ടും നാം മുന്നേറിയത്!!!